Kino Atlas

CZ:

Více než 60 let po příchodu prvních dělníků z Turecka do Německa nechává režisér Cem Kaya vyprávět první přistěhovalce jejich příběhy a zároveň na dobových televizních záběrech ukazuje různorodost německého opovrhování cizinci.

Ve filmu má však hlavní slovo hudba, která vznikala během desetiletí v turecké komunitě v exilu. Na jedné straně tak sledujeme dokumentaci dílčí historie proletářské Spolkové republiky, viděnou z pohledu přistěhovalců. Na druhé straně Kaya zkoumá kulturní fenomén.

Záběry z koncertů, rozhovory a unikátní archivní snímky vytvářejí originální mozaiku dokumentující tureckou hudbu v Německu, její cestu od někdejší zábavy při krajanských večerech do dnešní popkultury.

DE:

Gute 60 Jahre nach der ersten Ankunft von Arbeitern aus der Türkei in Deutschland lässt Regisseur Cem Kaya frühe Immigranten erzählen – parallel dazu zeigt er an damaligem TV-Material die Vielfalt deutscher Fremdenverachtung. Der besondere Zugang seines Films jedoch ist: er konzentriert sich auf die Musik im Exil.

So entsteht einerseits eine Subgeschichte der proletarischen Bundesrepublik, gesehen aus dem Blickwinkel der Einwanderer. Andererseits untersucht Kaya eben ein kulturelles Phänomen. Er dokumentiert mit Konzertausschnitten, Interviews und tollen Archivbildern die türkische Musik in Deutschland, ihren Weg von der einstigen Unterhaltung beim Heimatabend bis in die heutige Popkultur.