Luces de Bohemia uvádí čtení galicijských autorů
Pouze ve španělštině, bez tlumočení. / Solo en español, sin interpretación.
Vstup zdarma. / Entrada gratuita.
Literární a kulturní spolek Luces de Bohemia, založený před více než dvaceti lety a věnující se propagaci španělsky psané literatury v České republice, představí scénické čtení textů galicijských autorů.
Program nabídne průřez galicijskou literaturou napříč staletími a z genderové perspektivy, především prostřednictvím prózy a poezie. Zazní ukázky z děl Rosalíe de Castro, Emilie Pardo Bazán, Camila Josého Cely, Agustína Fernándeze Malla či Luisy Castro a dalších autorů.
Prostřednictvím těchto textů se posluchači vydají na literární cestu zelenou krajinou Galicie a seznámí se s některými z nejvýraznějších hlasů galicijské literatury i s různými obdobími, tématy a pohledy na tento jedinečný region. Čtení doplní ukázka tradiční galicijské hudby v podobě muñeiry.
Programem provede Elena Buixaderas, básnířka, literární překladatelka a editorka, zakladatelka Luces de Bohemia, autorka několika básnických sbírek a překladatelka současných českých autorů do španělštiny, mimo jiné Radky Denemarkové a Jiřího Kratochvíla.
Lecturas a cargo del grupo Luces de Bohemia
La asociación literaria y cultural Luces de Bohemia, fundada hace más de veinte años y dedicada a la difusión de la literatura escrita en lengua española en la República Checa, presenta una lectura dramatizada de textos de autores gallegos.
La actividad ofrecerá una panorámica de la literatura gallega a través del tiempo y con perspectiva de género, combinando principalmente prosa y poesía. Se escucharán textos de Rosalía de Castro, Emilia Pardo Bazán, Camilo José Cela, Agustín Fernández Mallo y Luisa Castro, entre otros.
A través de estos textos, el público emprenderá un viaje literario por las verdes tierras gallegas, descubriendo algunas de las voces más destacadas de esta tradición literaria y acercándose a diferentes épocas, sensibilidades y formas de entender Galicia. La lectura estará acompañada por una muestra de la tradición musical gallega: una muñeira.
La actividad estará coordinada por Elena Buixaderas, poeta, traductora literaria y editora, fundadora de Luces de Bohemia, autora de varios poemarios y traductora al español de autores checos contemporáneos como Radka Denemarková y Jiri Kratochvil.
Aktuálně v programu