Kino Atlas

CZ EN

Scénické čtení: „Esperpenta Ramóna del Valle-Inclána“

La PelículaVolný vstup
So 5. 12.  18:30
Galerie
0 Kč

Scénické čtení: „Esperpenta Ramóna del Valle-Inclána“

Pouze v češtině, bez tlumočení. / Solo en checo, sin interpretación.

Vstup zdarma. / Entrada gratuita.

U příležitosti připravovaného českého vydání antologie děl Ramóna del Valle-Inclána, jednoho z nejvýznamnějších reformátorů španělské literatury 20. století, vás zveme k setkání s jeho literárním světem prostřednictvím scénického čtení vybraných ukázek z jeho tvorby.

Program nabídne publiku možnost seznámit se s jedinečnou estetikou esperpenta, typickou pro Valle-Inclánovo dílo, v níž se groteskno, absurdita a deformace reality stávají prostředkem k zobrazení a kritickému zkoumání společnosti.

Čtení povedou Anežka Charvátová, renomovaná hispanistka, literární překladatelka a pedagožka Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, její kolegyně, překladatelka a vysokoškolská pedagožka Martina Kutková, a studenti jejich oboru. Anežka Charvátová, jedna z předních osobností v oblasti šíření hispánské literatury v České republice a od roku 2021 předsedkyně Obce překladatelů, převedla do češtiny díla autorů, jako jsou Mario Vargas Llosa či Roberto Bolaño, a za svou práci získala řadu významných ocenění.

Tato akce nabízí jedinečnou příležitost objevit sílu a nadčasovost Valle-Inclánova díla a zároveň nahlédnout do procesu překladu a zprostředkování literatury českému publiku. Prostřednictvím slova, interpretace a dialogu mezi kulturami zve k novému objevení jednoho z nejoriginálnějších a nejvlivnějších autorů španělské literatury.

Lectura dramatizada: “Los esperpentos de Ramón del Valle-Inclán”

Con motivo de la próxima publicación en checo de una antología de obras de Ramón del Valle-Inclán, uno de los grandes renovadores de la literatura española del siglo XX, proponemos un encuentro con su universo literario a través de una lectura dramatizada de una selección de sus textos.

La actividad permitirá al público acercarse a la singular estética del esperpento, característica de la obra del autor, en la que lo grotesco, lo absurdo y la deformación de la realidad se convierten en herramientas para retratar y cuestionar la sociedad.

La lectura estará a cargo de Anežka Charvátová, reconocida hispanista, traductora literaria y profesora del Instituto de Traductología de la Universidad Carolina de Praga, su colega traductora y profesora Martina Kutková y algunos estudiantes. Figura destacada en la difusión de la literatura hispánica en la República Checa y presidenta de la Asociación de Traductores Checos desde 2021, Anezka Charvátová ha traducido al checo la obra de autores como Mario Vargas Llosa o Roberto Bolaño, y ha sido distinguida con numerosos reconocimientos.

La iniciativa ofrece una oportunidad especial para descubrir la fuerza y la vigencia de la escritura de Valle-Inclán, así como para acercarse al proceso de traducción y transmisión de su obra al público checo. A través de la palabra, la interpretación y el diálogo entre culturas, esta actividad invita a redescubrir a uno de los autores más originales e influyentes de la literatura española.

Kompletní program